Menu
FREE ART CONSULTATION
PreviewPreview AR previewAR preview Buy Print Buy PrintBuy Image Buy Image SendSend
DetailsDetails Add to favorites Add to favorites DownloadDownload SimilarsSimilars X-RayX-Ray DiaporamaDiaporama

Two Poems from the Collection of Poems Ancient and Modern (Kokin wakashū), one of the Ōe Fragments (Ōe-gire)

Discover Fujiwara no Sadayori: A renowned Japanese waka poet & calligrapher of the Heian period. Admire his elegant poems & intricate paper art – a legacy of beauty and simplicity.

Hand Made Oil Reproduction

Hand-painted oil on canvas in your size and frame, made to order by our artists. (Buy Print Buy PrintBuy Image Buy Image)

P118B $10
P118H $10
P118W $10
P438Z $10
P508JH $12
P508YH $12
P805H $10
P805Z $10
P919BZ $10
P919G $10
P919XJ $10
P959ZH $10
P968JZ $12
W106C $8
W218G $10
W218JH $8
W218Y $10
W307PJ $10
W316G $10
W316PJ $8
W316Y $10
W398PJ $8
W4111J $10
W500HY $15
W500JH $15
W692G $12
W849H $8
W940BG $15
W953PJ $8

Standard
custom
CM
INCH

Pick from our preset sizes that match the artwork's original proportions.

width
height

You may enter your own dimensions to fit a specific frame or space. If your selected size does not match the original image's proportions, we will either crop the artwork or extend the painting with additional hand-painted elements. A digital mockup will be sent for your approval before production begins.
Please note that the on-screen preview does not reflect the actual cropping or extension. Only the mockup will accurately show the final composition.
While custom sizes are available, we recommend selecting a dimension from the predefined list to preserve the original proportions.

Examples of what can be changed: Replace face with customer photo; Add pet (e.g., replace cat with dog); Include hidden message in background; Change background landscape or elements.
After order, ArtsDot.com team will email client for instructions and provide a mockup preview

Worldwide Delivery () in 3/4 weeks instead of standard 5 weeks. (2 September). No compromise on quality.

why_choose_icon
Free Worldwide Express Shipping
why_choose_icon
High-Quality Linen Canvas
why_choose_icon
Full Shipping Insurance
why_choose_icon
Customs Tax Refund Guarantee
why_choose_icon
True Color Matching Guarantee
why_choose_icon
60-Day Return Policy (Defects Only)
why_choose_icon
100% Money-Back Guarantee
why_choose_icon
Bulk Discount Offer

Total Price

$ 263

reproduction

Two Poems from the Collection of Poems Ancient and Modern (Kokin wakashū), one of the Ōe Fragments (Ōe-gire)

Reproduction Medium

Reproduction Size

-

Total Price

$ 263

On gold-flecked mica paper, a calligrapher well practiced in writing kana, the Japanese phonetic writing system, has delicately transcribed two ancient court poems on the perennially relevant theme of Japanese palace gossip about affairs of the heart. The handling of the brush is graceful but firm; the strands of kana flow smoothly, but there are no flamboyant displays of exaggeratedly long ligatures or embellishment of curving strokes. The calligraphy is crisp and austere, but refreshing in feeling—a model cherished through the ages. Originally this sheet, now attractively mounted as a hanging scroll with a circular mounting window, was a page from a bound booklet containing all 1,111 poems from the Collection of Poems Ancient and Modern (Kokin wakashū), compiled in 905. The poems, both anonymously composed, are from Book 14 of the anthology, which comprises poems on the topic of “Love.”Most of the pages of what is assumed to have been a two-volume set that comprised the transcription of the anthology, to which this once belonged, have long been lost to the ravages of time—no pages from the first half of the anthology survive. A large part of Book 13 (Love II) and some pages from Book 14 (Love III), the same book as here, is owned by the Imperial Household Agency. Only another couple of dozen pages are known, making this an exceedingly rare example. The “Ōe-gire” are among the earliest surviving transcriptions of the Kokin wakashū anthology. Each page was coated with mica and is decorated with silver and/or gold flecks, as here. The elegant calligraphy closely resembles other cherished calligraphic exemplars such as the Genshin volume of the Honganji Version of the Thirty-Six Poetic Immortals (Honganji sanjūrokunin kashū) or the Karasumaru-gire 烏丸切 (fig. 2a; 2015.300.232).The surviving “Ōe-gire” pages are traditionally attributed to the courtier-poet Fujiwara no Sadayori, or sometimes to the eminent courtier-calligrapher Fujiwara no Yukinari (972–1027), but both the paper decoration and style of writing place it in the early twelfth century. We cannot be sure, but it seems that the name “Ōe-gire” refers to the fact that some of the detached pages were once owned the warlord Mōri Motonari, who was descended from the Ōe clan.The lightly brushed characters on the far right, reading “to namu mōsu” となむもうす comprise the last part of a comment on the previous poem (no. 702), which reads in full as “It is said that this poem [about rumors growing like wild vines] was sent by the Emperor to a female court attendant from Ōmi.”The two columns, comprising three and two lines respectively, of poem 703 from the anthology, read as follows:なつひきのてひきのいとをくりかへしことしけくともたえむとおもふなNatsubiki notebiki no ito okurikaeshi koto shigeku tomotaemu to omou naLike long threads spun by hand all through the summer,rumors are repeated endlessly, but don’t try to stop them!The indented lines that follow comprise a comment on the preceding poem:このうたかえしにたてまつりけるとなむKono uta kaeshi ni tatematsuri keru to namuThe above poem is said to have been offered in reply [to the Emperor’s poem].To inscribe the next poem, the calligrapher re-inked her or his brush, and once again transcribed the poem in two columns, breaking between the third and fourth lines:さとひとのことはなつのゝしけくともかれゆくきみにあはさらめやはSatobito nokoto wa natsuno noshigeku tomokareyuku kimi niawazarame ya wa.Though the rumors people spread are as rank as the summer fields,how could I copeif your love for me withered and we could not meet?The final two columns comprise the opening lines of the headnote to the next poem (no. 705), which is by Ariwara no Narihira:藤原のとしゆきの朝臣なりひらの朝臣のもとにはへりけるをむなをあい。。。Fujiwara no Toshiyuki no ason, Narihira no ason no moto ni haberikeru onna o ai….When Fujiwara no Toshiyuki was paying a visit to a woman who lived in Lord Narihira’s house [he wrote the following poem on the lady’s behalf…] (Translated by John T. Carpenter)

Artist Biography

A Legacy of Elegance: The Life and Art of Fujiwara no Sadayori

In the golden twilight of the mid-Heian period, a time when the Japanese imperial court flourished in unparalleled refinement, there emerged a figure whose artistry would become synonymous with the very essence of classical beauty. Fujiwara no Sadayori, born in 995, was not merely a participant in this cultural renaissance but one of its most luminous architects. As the eldest son of the legendary poet and scholar Fujiwara no Kintō, and a descendant of Emperor Murakami through his maternal lineage, Sadayori was born into the heart of Japan's political and literary aristocracy. His life was a seamless tapestry woven from threads of administrative duty and poetic devotion, moving from the disciplined role of Director for Military Affairs to the prestigious position of Middle Counselor.

The artistry of Sadayori was never confined to a single medium; rather, it flowed between the rhythmic precision of waka poetry and the graceful movement of calligraphy. To understand his work is to understand the Heian aesthetic—a pursuit of mono no aware, or a sensitive awareness of the impermanence of things. His poetry, characterized by an exquisite simplicity and an evocative use of natural imagery, sought to capture the fleeting moments of existence with profound emotional depth. This mastery was recognized by his peers and posterity alike, earning him a place among the Late Classical Thirty-Six Immortals of Poetry, a prestigious canon that celebrates the most transcendent voices in Japanese history.

The Poetic Voice and Calligraphic Grace

Sadayori’s literary contributions are anchored by his inclusion in the most venerable imperial anthologies, with forty-five of his poems preserved for eternity. Perhaps his most enduring contribution to the Japanese canon is his poem featured as number 64 in the Ogura Hyakunin Isshu. This particular verse, which contemplates the dawn mists over the Uji River, serves as a masterclass in atmospheric suggestion. Through words that evoke the way river fog breaks apart to reveal the wooden pilings of a weir, he invites the reader into a world of subtle transitions and quiet beauty.

Beyond the spoken or written word, his physical hand left an indelible mark on the history of Japanese calligraphy. As a calligrapher, Sadayori was celebrated for a script that balanced strength with fluidity, helping to establish and standardize an orthodox courtly style. His work is often preserved in precious fragments, such as the Ōe-gire, where the ink on paper reflects a disciplined yet soulful energy. This intersection of literature and visual art—where the shape of a character carries as much emotional weight as the meaning of the poem itself—is what defines his unique artistic identity.

Historical Significance and Enduring Influence

The significance of Fujiwara no Sadayori extends far beyond the borders of the Heian court. He represented the pinnacle of a cultural era where art, lineage, and governance were inextricably linked. His ability to navigate the complexities of imperial politics while maintaining the purity of his artistic vision provided a model for the scholar-official that would influence Japanese nobility for centuries. His private collections and the fragments of his work that survive today serve as vital windows into the aesthetic values of a lost age.

Today, the legacy of Sadayori continues to resonate through the study of classical Japanese literature and the appreciation of traditional calligraphy. His influence can be traced through:

  • The Canon of Waka: His presence in the Shūishū and other imperial anthologies ensures his voice remains a foundational element of Japanese poetic identity.
  • Calligraphic Tradition: The precision and elegance of his script continue to inspire practitioners of Japanese calligraphy, emphasizing the harmony between form and spirit.
  • Cultural Heritage: His life stands as a testament to the sophisticated cultural ecosystem of the Heian period, where the beauty of nature was captured through the refined lens of aristocratic devotion.

In every delicate stroke of ink and every carefully chosen metaphor, Fujiwara no Sadayori remains an eternal symbol of the grace, simplicity, and profound emotional resonance that define the heart of Japanese classical art.

fujiwara no sadayori

fujiwara no sadayori

1045 , Japan

Quick Facts

  • Artistic Movement Or Style: Waka Poetry & Calligraphy
  • Date Of Death: 1045
  • Full Name: Fujiwara no Sadayori
  • Nationality: Japanese
  • Notable Artworks: ['Asaborake']
  • Place Of Birth: Kyoto, Japan
Explore artworks organized by themes, styles, and characteristics.